涉外翻译盖章

区别在于"谁被认可"：①澳洲NAATI翻译——澳大利亚移民局（DHA）唯一认可的翻译认证，译员须持有NAATI认证编号，翻译件附译员签名+NAATI编号+认证声明，非NAATI翻译件在DHA面前会被退件；②加拿大ATIO/OTTIAQ翻译——加拿大各省翻译协会认证译员（安大略ATIO/魁北克OTTIAQ/卑诗STIBC），IRCC移民局认可的翻译资质，要求译员在翻译件上盖章+签名+声明；③普通翻译公司盖章——适用于中国出入境管理局、民政局等国内部门，须加盖翻译公司公章并附译员声明。简单记忆：澳洲→NAATI、加拿大→ATIO/OTTIAQ、国内→翻译公司盖章、欧洲→宣誓翻译（Sworn Translator）。中创侨智根据目的国自动匹配正确资质。

所有非目的国官方语言的文件必须翻译。高频翻译文件清单：身份类——出生证、户口本、身份证、护照（非英语页）、结婚证；学历类——学位证、毕业证、成绩单、教育部学历认证报告；工作类——工作证明、雇主推荐信、工资单；法律类——无犯罪证明、法院判决书、公证文件；财务类——银行流水、完税证明、房产证。格式要求因目的国而异：澳洲DHA要求NAATI译员在每页签名+盖章+NAATI编号；加拿大IRCC要求翻译件附带Certified Translation声明；欧洲申根通常接受宣誓翻译件；中国出入境管理局要求翻译公司加盖公章。翻译件格式不符是移民局退件的常见原因之一。

标准翻译周期：①单份文件（如出生证、结婚证）1-2个工作日；②多份文件（如全家移民全套文件）2-5个工作日；③加急服务：单份文件可当日完成（加急费另计）。文件翻译周期主要取决于：①文件数量（全家vs单人）；②语种（常见语种如英语当天可出，稀有语种如阿拉伯语/泰语需2-3天）；③翻译资质（NAATI译员可能在澳洲时区，回复周期需考虑时差）。建议提前预留充足时间，尤其是有截止日期的签证申请。

翻译收费通常按文件字数或按份计费：①证件类（出生证、结婚证、学历证等标准格式文件）——按份收费，约150-500元/份（取决于语种和资质要求，NAATI翻译较普通翻译贵约30-50%）；②长文类（工作证明、推荐信、银行流水等）——按千字/千词计费，约200-500元/千字；③加急费——通常为基础费用的50-100%。普通翻译公司盖章件成本最低，NAATI/ATIO等认证译员件因译员资质溢价而略高。中创侨智根据文件类型和目的国提供一口价翻译报价，无隐形费用。

四大退件原因：①翻译资质不符——最致命的错误。如澳洲签证提交了普通翻译公司盖章件但没有NAATI认证编号，直接被DHA认定为"未提交翻译件"。②翻译不完整——源文件上的印章、签名、水印、手写批注、背面文字未翻译，移民局要求"all text on all pages must be translated"。③译员声明缺失——翻译件缺少译员签名、认证编号、日期和准确性声明（Certification Statement）。④源文件和翻译件不一致——翻译件中的姓名拼写、日期、编号与源文件不符。中创侨智的双审质检流程逐一核查以上风险点。

翻译、公证、认证是三件不同的事，按使用地要求组合：①仅翻译——适用于国内出入境管理局提交（翻译公司盖章即可）；②翻译+公证——适用于部分国家签证申请（如加拿大某些移民类别要求"certified translation included in the notarized document"）；③翻译+海牙认证——适用于海牙成员国使用（"翻译+公证+Apostille"）；④翻译+双认证——适用于非海牙成员国（"翻译+公证+外交部认证+使馆认证"）。办理顺序严格为：先翻译→再公证→最后认证（不可逆序）。中创侨智可一次性规划全流程，避免先后返工浪费时间和费用。